четверг, 3 января 1974 г.

О ТЕРМИНОЛОГИИ

Вместо принятого в мировой, гауптвахтологии термина "гауптвахта" я буду употреблять термин "губа". Во-первых, потому что он короче и удобнее для произношения не только на ибанском, но и на любом другом языке. Во-вторых, для этого имеются принципиальные соображения. Термин "гауптвахта" звучит подозрительно интеллигентски. Термин "губа" глубоко народен. Термин "гауптвахта" выражает нечто холодное и отчужденное. Термин "губа" выражает что-то ласковое и духовно близкое, в общем  свое, родное. Он более соответствует до сих пор еще таинственной ибанской душе и потому точнее с научной точки зрения. А поскольку ибанская душа становится неотразимым примером для подражания у всех народов, за временным исключением некоторых, термин "губа" имеет неизмеримо более перспективные переспективы, чем его западноевропейский конкурент. Термин "переспективы" обозначает то же самое, что и термин "перспективы", но отличается от последнего более высоким социальным рангом употребляющего его. Еще более высоким рангом обладает термин "преспективы". На употребление его нужно особое разрешение высоких инстанций.

1 комментарий:

  1. Примечание составителя.
    В советском издании на месте слова "преспективы" (с ошибкой в слове) напечатано слово "перспективы" (без ошибки). Поскольку автокорреции грамматики в современном смысле не существовало во времена подготовки к печати советского издания, можно предположить, что здесь незадачливый корректор нарушил авторский замысел. Он, не вникая в смысл текста, исправил намеренное нарушение грамматики автором, считая, что исправляет ошибку. Составитель, читая в своё время свежевыпущенное советское издание, долго не мог понять смысл этого пассажа (причем смысл оставался непонятым до сегодняшнего дня 25.05.2011), ибо авторский ряд "перпективы - переспективы - преспективы" был заменен на неуместно тавтологичный "перспективы - переспективы - (снова) перспективы". Странно, правда, что "переспективы" при этом остались нетронутыми. Поэтому имеется ещё вариант механической ошибки наборщика. В любом случае если бы составитель не начал работу по восстановлению блога, игра авторской мысли осталась бы для него потеряна навсегда.

    ОтветитьУдалить